В Китае показали спектакль Театра Вахтангова «Война и мир». Зрители высмеяли слова о женитьбе, но в целом радушно приняли российских артистов. В культурном учреждении обратили внимание, что в странах по-разному реагируют на строчки в постановке.
Источник изображения: goodfon.ru
Актёры Государственного академического театра имени Вахтангова сыграли в спектакле «Война и мир» в Центре восточных искусств в Шанхае. Зрители моментально засмеялись после фразы князя Андрея: «Никогда не женись, другой мой», обращённой к Пьеру. Зато в Китае не оценили реплику о том, что медицина никогда не вылечивает. В России же из-за этих слов смеялись. В Китае не любят высмеивать докторов.
Переводчик Юань Тинлэй высказался о реакции зрителей в Шанхае на творчество российских актёров. В Китае многие молодые люди отказываются от создания семьи. Поэтому совет о том, что не нужно жениться, нашёл отклик в сердцах зрителей. Медицина же в Поднебесной вызывает уважение. В республике не шутят на данную тему.