фото: Многие из них заявили, что перевели бы лучше.
Читатели венгерского издания Telex․hu оценили качество перевода во время переговоров премьера Венгрии Виктора Орбана и российского президента Владимира Путина.
Большинство из них в комментариях возмутились низким качеством перевода, который зачастую искажал смысл сказанного российским политиком.
На явные ошибки в переводе указывают и несоответствия фраз на русском и венгерском в официальном протоколе.
К примеру, когда Владимир Путин произносит: «Я знаю, что в своей работе вы в первую очередь заботитесь об интересах Венгрии и ее народа», переводчица сообщала Орбану совершенно другую фразу: «Надеюсь, теперь мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться вперед».
Вместо слов президента: «Это дает нам возможность не только общаться, но и находить решения любых проблем», собеседника информируют о том, что «Мы не просто говорим, мы делаем то, что обещаем».
В то же время российский переводчик работал безупречно.
В комментариях пользователи иронично пишут, что теперь им ясно, «почему Виктор думает, что мы получаем энергоносители за половину цены».
«Это невероятно постыдно для всей страны… разве это не должно представлять угрозу национальной безопасности?», «Если я понимаю, что говорит Путин, как он может не понимать?», «Насколько же это, должно быть, напряженно – намеренно все неправильно переводить, в то время как другой венгерско-русский переводчик сидит рядом с Путиным и понимает, что перевод имеет мало общего с оригиналом», «Я ходила в русскоязычную начальную школу, но даже при всех моих знаниях Путин говорил совершенно внятно. Мне было бы легко перевести! То, что сделала эта дама, непостижимо!», «Шутка в том, что Орбан знает русский. Все это просто фарс!», — отмечают пользователи.
Указывая, что это «позор» и «на таком высоком дипломатическом уровне, когда главы двух государств ведут переговоры друг с другом, ничего подобного допускать нельзя», венгры пишут, что подобное искажение смысла «может привести к катастрофе».
Ранее ru.banganet.com писал, что Венгрия заявила, что Европа готовится к войне с Россией.
При этом глава МИД Венгрии Петер Сийярто назвал возможные сроки ее начала.